NGOÀI TẦM MẮT
Ngân hàng SunTrust
- Anh có đơn xin vay rồi chứ? - Vâng.
- Rất tốt. - Tuyệt vời.
- Tôi giúp gì được ông? - Loretta.
Thấy người nói chuyện với quản lí của cô với cái cặp mở chứ?
Đó là ông Gwendon, trợ lí quản lí.
Quản lí là ông Schoen, nhưng hôm nay không ở đây.
Thấy người có cái cặp chứ.
Có.
Đó là cộng sự của tôi. Ông ta có súng.
Nếu cô không làm đúng lời tôi bảo
hay gây bất kì rắc rối nào cho tôi,
tôi sẽ nhìn và ông ta sẽ bắn vào giữa hai mắt ông Gwendon.
Vâng.
Lấy phong bì lớn và nhét hết tờ 100, 50, 20 vào.
Không buộc dây. Tôi không muốn tiền nhuộm hay tiền mồi đâu đấy.
Bắt đầu với ngăn kéo thứ hai, rồi cái kia dưới máy đếm tiền.
Không sao đâu, Loretta. Chìa khóa ở ngay cạnh cô.
Được rồi.
Không lấy các tờ dưới đáy ngăn kéo.
Lần đầu bị cướp hả?
Cô làm tuyệt lắm! Cứ mỉm cười để trông cô không giống bị cướp.
Cô cười đẹp lắm.
Đưa tôi các tờ 20! Tôi sẽ lấy chúng.
Rồi. Tôi sẽ bỏ chúng vào túi.
Rồi.
Tôi phải ra hiệu cho cộng sự. Rất tốt.
Ông ta sẽ đợi 30 giây sau khi tôi ra. Hãy đảm bảo cô không bấm chuông.
Nếu cô bấm, ông ta sẽ bắn ông Gwendon. Được chứ?
Được.
Tôi nghĩ thế được rồi, Loretta.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành!
Ông cũng vậy.
Cô ta đáng yêu nhỉ?
Phải, có vẻ rất đáng yêu.
Ai vậy?
Không, không, không.
Khốn nạn!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Tôi nghĩ anh làm xe bị ngộp xăng rồi. Ra khỏi xe.
Nghe chuyện cười không?
Im mồm và ra khỏi xe!
Được.
Trại cải tạo Glades
Cần gì à, Foley?
Vài tên sẽ ra khỏi đây. Muốn biết ở đâu, khi nào chứ?
Mấy tên?
Canh chừng cho tôi, để tôi nói chi tiết...
Được rồi. Bao nhiêu tên ra?
- Nghe nói là sáu. - Khi nào?
Tối nay.
Biết họ là ai không?
Biết. Nhưng tôi chưa nói vội.
Gặp tôi ở nhà thờ trước khi đóng cửa. Được chứ?
- Không sao chứ? - Tao yêu mày.
Đêm nay rất quan trọng. Phấn khích chứ?
Trận Super Bowl Chủ nhật.
Mày tiến bộ đấy.
Sao mày nghĩ vậy?
Sáng nay tao thấy mày chạy.
Cố làm việc thường ngày để không ai nhận ra.
Nhưng mày chỉ chạy đôi ba cây thay vì năm cây như thường lệ.
Dành sức cho sự kiện lớn.
Sao thế? Xong việc sớm hơn dự kiến à?
Thấy các bốt canh kia không?
Họ dựng thêm hàng rào nữa
cách hàng rào hiện giờ chừng năm mét.
Vì thế nếu đợi đến trận Super Bowl Chủ nhật,
họ dựng xong hàng rào đó
thì sẽ phải đào thêm 9, 10 ngày, cưng nhỉ?
- Phải. - Tao không nghĩ vậy.
Tối nay, khi trời tối, tao sẽ ra khỏi đây.
Nào, Foley! Mày có thể đi cùng.
Cảm ơn đã mời, hấp dẫn lắm nhưng...
Chuyến đi dài tới nền văn minh. 160km tới Miami?
Tôi quá già để cố chơi trò nguy hiểm đó.
Ra tù, nhớ gửi bưu thiếp nhé!
Adele Delisi đây.
Cô có nhận cuộc gọi bên nghe trả tiền từ Jack Foley không?
Tôi nhận.
Chào Adele, thế nào rồi?
Chào kẻ cưóp nhà băng.
Cần lời khuyên không? Lần sau, cứ để xe nổ máy nhé!
Vui thật!
Anh muốn gì, Jack?
Adele, cô biết bữa tiệc Super Bowl Chủ nhật tới chứ?
Họ đổi ngày rồi! Nó diễn ra tối nay, 6h30.
Anh nói cuộc gọi một lần không bị giám sát?
Theo quy luật thì không.
Sao anh không nói luôn ý anh đi?
Nghe cô Khéo Mồm ở thế giới tự do kìa.
Tự do ở đâu chứ?
Tôi đang tìm việc.
Còn Mandrake Nhà Ảo Thuật?
Emil, Kẻ Gây Sửng Sốt ư?
Hắn đuổi tôi rồi. Thuê một cô tóc đỏ trẻ hơn.
Adele, tôi gọi vì họ đã đổi ngày.
Nó diễn ra tối nay, 6h30. Vài tiếng nữa thôi.
- Cô bảo Buddy... - Ừ, được rồi,
Gã lái chiếc xe kia à?
Cô nói gì?
Thấy anh gặp may với xe...
nên Buddy nghĩ mang hai xe có lẽ tốt hơn.
Anh ta quen một người nói biết anh, từ Lompoc...
Tên là Glenn gì đó.
Glenn Michaels.
Đúng rồi.
Buddy nói Glenn nghĩ các anh rất tuyệt.
- Adele? - Vâng.
Bảo Buddy tôi mà thấy Glenn đeo kính râm, tôi sẽ giẫm lên,
Trước khi kịp bỏ kính ra.
Được, tôi sẽ nói.
Cố đừng để bị bắn. Tạm biệt.
Này...
Thưa cô, để tôi giúp cho.
Phụ nữ trẻ đẹp như cô không nên xách đồ.
Để đàn ông làm việc đó.
Tôi không nhờ anh nên đừng mong tôi boa nhé.
Không sao. Tôi chỉ lấy xe của bà thôi.
Mừng sinh nhật con.
Trong này để vừa một bộ Chanel sao ạ?
Còn hay hơn nhiều. Con mở đi.
Chúa ơi! Đẹp thật!
Đó là...
Khẩu Sig Sauer 380.
Phải.
Con thích lắm.
Cảm ơn bố.
Chúc mừng sinh nhật con.
- Uống thêm cà phê nhé? - Con không thể.
Con phải đến trại Glades rồi gặp Ray Nicolet lúc 10h.
Gã nào thế? Gã ở ATF à?
Thực ra, anh ấy ở FBI. Anh ấy đã chuyển qua.
Dù vậy, anh ta vẫn có vợ.
Cơ bản là thế. Họ đã li thân.
Và anh ta ra ở riêng?
Sắp sửa.
Vậy là họ chưa li thân?
Không nói chuyện này nữa.
Con làm gì ở đó?
Tống đạt trát của tòa. Một cái trát và một đơn kiện.
Một gã bị kết án nhẹ nhất không thích món mì ống.
Gã phát đơn kiện,
nói là hắn không được chọn món ăn,
và điều đó vi phạm quyền công dân của hắn.
Con có thể về làm thám tử của bố.
Không, cảm ơn bố.
- Con từng thích thế mà. - Bố.
Con sẽ gặp các bác sĩ, luật sư. Họ li dị rồi cũng chẳng sao.
Karen, sao con còn phải phí thời gian...
vào một gã cảnh sát cao bồi nát rượu và lừa dối vợ?
Lũ khéo mồm đó đều thế cả.
Con phải đi đây.
Bố con ta không còn nói chuyện nhiều nữa.
Chủ nhật này con qua, ta sẽ cùng xem trận Super Bowl nhé?
Bố thích đấy.
Cảm ơn bố vì khẩu súng.
Họ ở ngay bên dưới anh. Họ đã đào đường hầm.
Tôi không nghe thấy gì. Lối ra của đường hầm ở đâu?
Bốt gác thứ tư từ tháp canh.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Cứ canh chừng tiếp đi.
Cục Điều tra Liên bang, tôi có thể nối máy nào?
Vâng, lại là Karen Sisco gọi cho Ray Nicolet.
Xin đợi máy.
Vâng.
Máy bận. Cô muốn nhắn vào hộp thư thoại không?
Thôi, quên đi. Tôi sẽ gọi lại sau.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Vẫn không thấy gì.
Anh sẽ thấy ngay thôi.
Đợi chút!
Cái quái gì vậy?
Có hai người cạnh hàng rào!
Cô ta làm quái gì vậy?
Đứng lại! Giơ tay lên!
Đường hầm không còn ai.
Bít kín mặt phía bắc!
Chuyện gì vậy?
Anh nghĩ chuyện gì, đồ đần!
Một vụ vượt ngục!
Tù nhân trốn thoát rồi. Đừng chĩa cái đó vào tôi.
Ổn rồi, bọn tôi là người tốt.
Anh làm gì ở đây?
Được rồi. Chỉ là một cô gái. Cô làm nghề gì mà có súng săn?
Cảnh sát đây, các anh bị bắt.
Có lẽ chỉ có từng ấy.
Sao ta không nói sau nhỉ?
Cẩn thận cái đầu!
Tôi vào xe rồi. Đi thôi!
Thoải mái chứ?
Giá có thêm chỗ.
Không còn đâu.
Trong này nhiều thứ quá. Có cả còng tay.
Cái hộp này có gì vậy?
Để hơi thở thơm tho. Anh có thể phun vào mồm.
Mùi nhục đậu khấu à?
Này, súng của cô, súng lục của cô đâu?
Ở túi để trong xe.
Trong này hôi quá.
Tôi tin vậy. Anh đang làm hỏng bộ đồ 900 đô mà bố tôi tặng.
Phải, rất hợp với khẩu súng săn đó.
Sao người như cô lại làm cảnh sát liên bang nhỉ?
Ý tưởng đuổi theo người như anh hấp dẫn tôi.
Xin lỗi, gì cơ?
Người như tôi? Nói cho cô biết.
Dù gần đây không làm việc đó,
tôi sẽ không cưỡng bức cô.
Cả đời tôi chưa từng làm thế.
Cũng không kịp đâu.
Đến bốt gác,
họ sẽ tìm trên máy tính và biết xe này của ai.
Nếu họ được báo kịp thời, mà điều đó thì tôi nghi ngờ,
họ sẽ tìm một lũ La-tinh
không phải gã da đen lái xe Ford.
Ông ta hẳn phải là bạn tốt mới mạo hiểm như thế.
Buddy ư? Phải, ông ta là người tốt.
Hồi bọn tôi cùng ở tù,
ông ta gọi cho chị gái hằng tuần.
Chị ấy cải đạo theo Cơ đốc,
làm kế toán cho nhà truyền đạo.
Ông ta gọi cho chị gái, thú nhận tội lỗi.
Kể về bất cứ ngân hàng nào mình tình cờ cướp.
Buddy là tên thánh của ông ta?
Là cái tên tôi đặt cho ông ta.
Tên anh là gì?
Dù sao sáng mai nó cũng xuất hiện trên báo.
Jack Foley. Có lẽ cô đã nghe về tôi.
Tại sao? Anh nổi tiếng à?
Khi bị kết án ở California,
FBI bảo tôi cướp nhiều ngân hàng hơn bất cứ ai.
Bao nhiêu?
Nói thật là tôi không nhớ.
Bắt đầu từ khi tôi 18 tuổi,
lái xe cho ông chú Cully, và Gus, cộng sự của ông ấy.
Về cơ bản, anh đã ở tù hết nửa đời mình.
Về cơ bản thì đúng.
Tôi quay lại, lĩnh án 30 năm. Không giảm án.
Cô tưởng tượng ra không?
Tôi chẳng phải tưởng tượng. Tôi không cướp ngân hàng.
Cô có vẻ không sợ lắm.
- Tất nhiên là tôi sợ. - Cô không hành động như thế.
Anh muốn tôi hét lên à?
Cũng chỉ vô ích.
Không, tôi sẽ bình tĩnh ở đây...
đợi anh làm hỏng việc.
Cô nói như vợ cũ của tôi.
Anh đã có vợ à?
Chỉ khoảng một năm, hơn kém vài ngày.
Không phải không hợp, bọn tôi đã rất vui.
Bọn tôi chỉ không còn cái đó, cô biết đấy, cái đó...
Rung động ấy. Phải có cái đó.
- Dù vậy, bọn tôi vẫn nói chuyện. - Hẳn rồi.
Việc này sẽ chẳng hay ho gì. Chưa bao giờ.
Nếu tôi bị bắn như con chó thì sẽ là trên phố...
chứ không phải bị bắn rơi khỏi hàng rào.
Chắc anh coi mình như Clyde Barrow hả?
- Ý cô là Bonnie và Clyde? - Phải.
Trong phim, đoạn họ bị bắn, đó là khi Warren Beatty và...
- Faye Dunaway. - Phải.
Tôi thích bà ấy đóng phim đó.
Phải, bà ấy đóng hay.
Còn cái gã nói sẽ không nhận thứ gì hết.
- Peter Finch. - Phải! Peter Finch.
"Tao đang điên tiết và sẽ không nhận thứ gì hết!"
Ở đoạn họ bị bắn, tôi nhớ mình đã nghĩ...
nếu phải chết như thế thì thật chán.
Cô thật dễ nói chuyện.
Tôi đã nghĩ nếu ta gặp nhau vào hoàn cảnh khác...
Nếu cô ở trong quán rượu, tôi xuất hiện, ta nói chuyện...
- Sẽ thế nào nhỉ? - Chẳng có gì cả.
Nếu cô không biết tôi là ai.
Anh cũng lộ ra thôi.
Tôi chỉ nói nếu ở hoàn cảnh khác.
Anh đùa à?
Phải. Phải.
Một phim nữa Faye Dunaway đóng mà tôi thích:
Ba Ngày Của Chim Ưng.
Có Robert Redford hồi trẻ.
Phải.
Tuy nhiên tôi chưa bao giờ nghĩ nó hợp lí.
Họ đến với nhau thật nhanh.
Tại sao?
Ý tôi là, một cách lãng mạn.
Nhưng nếu... Được rồi.
- Đến nơi rồi. - Ta ở đâu thế nhỉ?
Trạm thu phí. Glenn ở phía trước với xe kia.
Nào, ra đi!
Quay lại và giơ tay lên!
Mẹ!
Phải để cô ta ở đây. Ta sẽ bỏ xe và...
bỏ cô ta ở đâu đó. Ở đâu thì khác gì?
Cô ta sẽ đi với tụi mình.
Anh đã làm gì trong đó?
- Tìm tên. - Tôi tìm rồi.
Cô ta là Karen Sisco. Như Cisco Kid, nhưng viết khác.
S-I-S-C-O.
Karen?
Ngoan nào!
Tôi sẽ mở cốp xe.
Này. Giờ cô lại bắn thủng xe mình.
Tôi sẽ không bỏ cô.
Tôi sẽ hé mở cốp để cô vứt súng ra.
Nếu cô bắn, Buddy có súng săn, ông ta sẽ bắn trả đấy.
Tôi không làm gì được đâu, nên tùy cô thôi.
Ê.
Đừng! Glenn đây.
Mẹ kiếp!
Nào, nào, Jack. Rất vui được gặp.
Các anh bắn cái quái gì vậy?
Cần hắn không?
Cảnh sát đã thấy xe này.
Họ có thể liên hệ nó với vụ vượt ngục và quay lại.
Chào, Studs. Bọn tôi không nhận ra anh.
Ê, "Studs", trời ạ.
Không có tin anh từ hồi ở Lompoc.
Chuyện gì vậy?
Chẳng có gì.
Karen.
Cô ra chứ?
- Nghe thấy chứ? - Rồi!
Được rồi.
Anh thắng rồi, Jack.
Giật sạch quần áo và gửi hóa đơn cho tôi.
Tôi sẽ gửi đến trại Glades cho anh.
Anh bò qua cống à? Cô là ai?
Bỏ kính ra!
Đeo vào tôi nhìn rõ hơn.
Nếu không bỏ ra, tôi sẽ quẳng đi khi nó còn trên mặt anh đấy.
Vào xe đợi đi.
Ta đang ở thế giới văn minh, bình tĩnh chút đi.
Xin lỗi, tôi muốn anh chờ trong xe.
Cho cô ta ngồi sau!
Được rồi. Trong cốp?
Ngồi ghế sau! Ghế sau.
Cô phải đi, vì tôi phải...
Đưa áo khoác đây.
Ai đó quên mang quần áo sạch cho tôi.
Có. Ở trại Glades sau chiếc Cadillac.
Anh quyết định nhảy vào cốp xe cô ta.
Nếu muốn, có thể trách tôi. Tôi không phiền đâu.
- Đây. - Cho cô biết...
Anh làm sao vậy?
Sao anh lại lôi Glenn vào?
Vụ cướp là ý anh ta thì sao?
Ý tưởng...
Anh ta có chỗ trống cho một cái đầu.
Anh ta tưởng có thể nói với tôi như thế? Mẹ!
"Đưa áo khoác đây." Tôi đã ngồi đây hơn nửa giờ...
canh chừng cảnh sát tuần tra, nếu cô thấy việc đó là vui.
Chúa ơi! Tôi đã phải chui vào bụi cây...
hút một điếu cần sa để tôi có thể...
Phải. Tôi có việc quan trọng ở phía Bắc.
Họ còn không thèm biết nếu không vì tôi thì...
Anh ta cứ mở miệng là tôi muốn đấm vào mồm.
Anh ta không phải vấn đề.
Anh đừng có tảng lờ. Sao lại đưa cô ta đi cùng?
Glenn.
Không nhớ tôi phải không?
Không thể gặp nhau ở Glades vì tôi chưa từng ở đó.
- Không, tôi không nghĩ thế. - Thế ư?
Nhưng cô chắc ta đã gặp nhau?
Mùa thu năm ngoái.
Tôi chở anh từ nhà tù Palm Beach
đến tòa án liên bang... hai lần.
Anh là Glenn Michaels.
Tôi chưa bao giờ quên người nào tôi còng tay.
Hãy suy nghĩ một chút xem có giải quyết được không.
Ta có súng trong xe không?
Chết tiệt! Tôi nhớ ra cô rồi! Này!
Foley không thoát được đâu. Nếu anh ta tiêu, anh cũng tiêu.
Tôi hiểu các anh thân thiết...
Không thân đâu.
Nhưng có, tôi giúp anh ta.
Khoan đã Glenn!
Anh đã giúp anh ta chưa?
Vào lúc này, tôi ngờ anh có thể bị buộc tội giúp kẻ vượt ngục
Anh vẫn còn một cách.
Anh muốn đưa cô ta về nhà tôi tắm rửa, ra khỏi phòng tắm,
xức nước hoa cạo râu của anh rồi nói "Tôi đã hiểu nhầm".
Tôi chỉ muốn nói chuyện lại với cô ta.
Tôi muốn xem sẽ ra sao trong hoàn cảnh bình thường.
Quá muộn rồi, Jack.
Anh ta muốn chuồn, tôi không trách anh ta.
Hai năm trước
Trại cải tạo liên bang Lompoc
Trọng tài không kết thúc trận đấu ngay đâu. Snoop sẽ hạ gã này.
Có ai bảo ông tại sao hắn được gọi là Snoopy không?
Hắn từng là Maurice Miller "chó điên"...
hồi hắn là tội phạm chuyên nghiệp.
Ông ủng hộ là hắn thua đấy.
Thật không tin nổi!
Ôi trời!
Vớ vẩn! Vớ vẩn!
Anh đã thắng.
Hắn khoác lác là đã từng thắng một trận.
Thật thảm hại.
Nguy hiểm thì đúng hơn.
Gã hói là ai vậy?
Richard Ripley.
Gã ở phố Wall à?
Tôi gọi hắn là Dick "máy cưa" xét đến những kẻ bị hắn xẻ.
Phải, tôi nhận ra hắn nếu không có cái chăn.
- Hắn ở tù bao lâu? - Ba năm.
Các anh có tập không? Thôi được.
Ba năm, phạt 50 triệu đô và đã trả bằng séc.
Như thế đấy.
50 triệu, rồi kí tên.
Thậm chí không... Giúp một tí đi!
Nặng quá!
Mau lên!
Sáng thế này mà không đọc được số trên quả tạ.
Được rồi. Chúa ơi!
Sao anh biết hắn viết séc?
Hắn kể.
Bọn tôi cùng làm ở bộ phận giặt là.
Hắn thích nói chuyện lắm.
Phải, hắn thích nói chuyện. Hắn đã nói vói Chưởng lí Hoa Kỳ.
Hạ tất cả bọn chỉ điểm hắn đã làm ăn.
Với bất kì ai có thể viết séc 50 triệu đô,
hắn có nói bất kì điều gì, tôi cũng nghe chăm chú.
Hắn kể hắn để tất cả tiền ở ngân hàng nước ngoài.
Thêm vào đó...
số kim cương chưa mài trị giá khoảng 5 triệu ở nhà.
Hắn nói, trích:
"Tao có thể sờ vào nó bất cứ lúc nào".
Hắn sống ở đâu?
Detroit.
Snoopy Miller nói kim cương chưa mài dễ mang đi như tiền mặt.
Anh thấy kim cương chưa mài chưa?
Trông như viên đá cũ kĩ thô ráp.
Khoan, anh nghĩ hắn nói dối?
Anh nghĩ sao? Nghĩ đi!
Một gã có 5 triệu đô giấu ở nhà...
đi kể cho gã nhiều chuyện mới gặp trong tù.
Tôi hiểu rồi. Các anh đúng là hay giễu cợt.
Bắt đầu rồi đấy.
Cứ đi tiếp đi!
Anh không muốn trả lời câu hỏi nào đâu.
Tôi chỉ nói cô ta không sợ.
Đó là vì cô ta để tay vào súng suốt lúc chờ hành động.
Anh ghen vì tôi ở trong cốp xe với cô ta, chứ không phải anh.
Anh nói đúng.
Việc đầu tiên tôi sẽ làm là gột sạch bùn trên người.
Chào.
Karen?
Karen, con yêu.
Karen?
Con vừa nói mê.
Con đã nói gì?
"Chào đằng ấy".
Chào Daniel.
Daniel Burdon, F.B.I.
Marshall Sisco, bố của Karen.
Phiền ông đợi bên ngoài.
Chúng tôi có chút công việc phải làm ở đây.
Dù sao tôi cũng phải vào nhà vệ sinh.
- Xin phép. - Vâng.
Tôi muốn vào đội đặc nhiệm, Daniel.
À...
Thật hay là cô đề nghị, Karen ạ, nhưng...
hiện giờ tôi đã có đủ sự hỗ trợ mà tôi cần.
Thay vào đó, ta hãy nói chuyện sao cô lại bị bươu đầu.
Chẳng phải anh đang giữ hồ sơ của tôi?
Phải, nhưng tôi muốn nghe chính cô nói.
Bắt đầu từ khi cô chộp lấy vô-lăng.
Xảy ra ở đâu nhỉ?
Gần đường thoát Okeechobee.
Dựa lưng vào ghế!
Đeo kính có thấy không?
Tôi không sao. Thế này thật ngu ngốc.
Họ sẽ rất thất vọng về tôi.
Biết không? Nếu tôi không say thuốc,
cô không bao giờ thuyết phục được tôi làm thế.
- Cô nên nhớ điều đó. - Rẽ vào đường thoát ngay sau cây cầu.
Tôi không tự nộp mình đâu, quên chuyện đó đi.
- Rẽ vào đường thoát! - Đường thoát nào?
Đường thoát đó! Rẽ vào đi!
Ngồi lùi lại đi! Không!
Điều tiếp theo tôi biết
là nhân viên y tế kéo tôi ra khỏi xe.
Có vài điểm tôi vẫn băn khoăn...
liên quan đến hai gã bắt cô.
Buddy phải không? Và gã Jack Foley.
Tôi thề là ngày trước hắn đã cướp hơn 200 ngân hàng.
Thế ư?
Hắn nói không nhớ đã cướp bao nhiêu ngân hàng.
Vậy là cô đã nói chuyện với hắn.
Đúng, trong cốp xe.
Hai người nói chuyện gì?
Những chuyện linh tinh.
Nhà tù.
Phim ảnh.
Hắn giữ cô làm con tin, vậy mà cô nói về phim ảnh?
Đó là trải nghiệm bất thường.
Foley làm tôi nghĩ đến Carl Tillman.
Gã mà cô hẹn hò, hóa ra là cướp ngân hàng.
Cô nhớ chứ?
Chuyện gì xảy ra với Carl?
Khi có cơ hội, cô bắn hắn.
Nhưng cô không bắn Foley... hay gã đi cùng hắn.
Chúng tay không. Cô có súng săn,
vậy mà cô để chúng ném vào cốp xe.
Cô đã có khẩu Sig,
cô viết trong báo cáo cô không thể quay lại.
Hắn khống chế cô. Nhưng khi cốp xe mở,
sao cô không hạ hai gã đó?
Phần lớn thời gian anh đã làm gì vậy?
Fraud?
Theo bọn kế toán dối trá à?
Karen! Tôi đã ở FBI 15 năm với đủ các loại điều tra.
- Anh từng bắn người chưa? - Chưa.
Lần gần nhất anh trực tiếp đẩy cửa xông vào?
Tôi phải thể hiện khả năng?
Anh phải biết mình đang nói gì.
Lúc khác ta nói chuyện vậy. Được không, Karen?
Tôi muốn biết tại sao Foley bắt cô vào xe thứ hai
khi hắn không cần cô nữa.
Anh phải hỏi hắn chứ.
Rip, Rip.
- Có gì thế? - Chào Maurice.
- Tôi không biết làm. - Chạm tay nào!
- Được rồi. - Chết tiệt.
- Có mấy con cá nhỏ cho anh. - Hay quá.
Đừng vội thế!
Để bắt đầu, chi phí sinh hoạt tăng vói mọi đối tượng.
Gì cơ?
Một năm trước khi vào đây vì gian lận thẻ tín dụng,
tôi không có chỗ dựa.
Nhưng từ khi tôi lụi thằng khốn to mồm trong sân,
giống như Dun và Bradstreet quảng cáo cho tôi quanh trại vậy.
Thật ra, là Dun và Bradstreet. Đó là...
Nói thế không chính xác đâu.
Vấn đề là giá cả đã tăng.
Lấy cuốn sổ đen của anh ra. Ta có vài việc cần bàn.
Bọn cá con này... Tôi đã bảo bao nhiêu?
2.000.
Giờ sẽ là 3.000.
Thôi nào...
Giờ sẽ là 3.000.
Cái thứ nước muối anh nhỏ vào mắt...
- Gọi là gì nhỉ? - Bausch & Lomb.
Phải, bãi cỏ rậm rạp đó có giá 300.
Tôi cần nó.
Đúng. Cái gối phụ đó,
tôi sẽ mua cho anh, nhưng sẽ là 500.
- 500? - Này.
Tấm bảng viết " Im mồm" hay bọn mày không biết đọc?
Mày nói chuyện với ai đấy hả?
Có vấn đề gì thế, Foley?
Phải, vụ tống tiền ngu xuẩn nhất lịch sử.
- 500 đô cho một cái gối? - Đúng.
Có vẻ hơi cao phải không?
Im đi, Dick.
Chắc là gối đẹp lắm.
Gối lông ngỗng.
Anh vẫn...
Ăn cùng mày hết bao nhiêu?
Cùng tao?
Thôi mà. Mày biết tao sẽ bảo kê cho lão khốn này mà.
Bao nhiêu?
100 đô.
Thông minh thì bảo nó biến đi.
Thế ư?
Tôi không biết nữa.
Trước hết, nếu hắn giết anh, hắn sẽ chẳng được gì.
Anh ta không phải chết, Foley.
Anh ta có thể tình cờ ngã vào vật cứng gì đó.
Như một con dao hoặc cây hàng của tao.
Tôi sẽ trả, sẽ trả mà. Đừng lo.
Nếu anh ta ngã vào cái gì, Snoop ạ,
họ sẽ chuyển anh ta đi nhanh hơn cả mày gây lộn.
Và mày vẫn chẳng được gì.
Lần cuối tao kiểm tra việc ở đây
chẳng liên quan gì đến mày.
Sao mày không ra ngoài hút thuốc đi?
Tao không hút.
Mày nghe thấy rồi đấy. Sao không ra khỏi đây?
Biến khỏi đây ngay đi. Đó là Himey.
Bảo vệ của tao. Đứng thứ 32 trong hệ thống nhà tù liên bang.
- 32? - Đúng.
32 trên 20. Buồn cười thật.
Cho nó một trận đi!
Chuyện gì ở đây vậy?
Không có gì.
Chỉ vì đọc là quyền cơ bản. Bọn tôi đều phấn khích.
Ra khỏi đây ngay!
- Không thành vấn đề. - Tất cả. Đi nào!
Snoopy,
tôi nghĩ ta đã nhất trí chuyện con cá.
À, cá. Phải. Tất nhiên.
Cách bắt tay đấy, cộng sự.
Báo viết anh, Chino và Lulu mỗi người trị giá 10 ngàn.
Họ có nói gì về Karen không?
Chỉ nói cô ta thoát. Đây.
- Hử? - Jack!
Không sao, ở trong bể.
Báo không nói cô ấy thế nào sau khi đi với Glenn à?
Tôi không biết. Anh phải hỏi Glenn.
Có lẽ hắn đang đến Detroit, nơi mà ta nên đến.
Ờ.
Anh có nhận thấy mình đang làm gì không?
Lo nghĩ về một phụ nữ làm bên hành pháp sao?
Anh muốn ngồi uống cốc-tai với người phụ nữ định bắn anh.
Nghe tôi nói không?
Anh có nghĩ ông già này là bạn trai cô ả không?
Chỉ có mỗi tấm này thôi.
Tôi sẽ đi Detroit một mình à?
Ta càng ở đây lâu, càng có khả năng...
hoặc Glenn sẽ làm hỏng vụ cướp,
hoặc ta sẽ bị bắt, hoặc cả hai khả năng.
Đây là Foley?
Karen?
Đây là Foley à?
Trông không giống.
Không ư?
Vâng. Anh ta rất giống...
Khác cơ.
Wyatt Earp tới kìa.
- Chào anh. - Chào em.
- Em thấy sao - Ổn ạ.
- Đỡ hơn chưa? - Rồi.
Bố em chăm sóc em tốt chứ?
Bố nghỉ cả tuần...
để chăm sóc em và từ đó hàng ngày ông làm trên thuyền.
- Bố, đây là Ray Nicolet. - Chào bác.
Hân hạnh. Cháu đã nghe nhiều về bác.
Tôi cũng thế.
Ray điều tra vụ vượt ngục với đội đặc nhiệm FBI.
Bố hiểu rồi.
Cháu mặc áo ghi "nhân viên mật" rồi chứ?
Chưa ạ.
Mọi việc thế nào?
- Ngồi đi. - Vâng.
Tốt rồi. Bắt được một tên.
- Có phải là Foley? - Do treo thưởng hả?
Vâng. Có người thấy hai tên ở trại cho người lang thang gần sân bay.
Họ gọi điện báo.
Biết ngay là vì treo thưởng.
Có phải là Foley?
Không, là Linares, một tên Trung Mỹ.
Bọn anh đến đó với đội đặc nhiệm, hai trực thăng, mọi thứ.
Linares nổ súng nên bọn anh đã hạ hắn.
Không hiểu sao Chirino đã trốn được.
Foley không ở đó?
Không, toàn bọn Trung Mỹ.
Foley đã đi. Chắc hắn phải có lịch trình của riêng mình.
Có vẻ hắn là gã duy nhất biết mình đang làm gì.
- Xin lỗi. - Vâng.
Alô?
Vâng, nó đây. Xin đợi một lát.
Karen.
- Alô? - Chào.
Cô biết ai gọi chứ?
Vâng. Năm phút.
Ray này.
Vâng.
Tôi thắc mắc điều này.
Tít báo viết: "Tôi ngủ với kẻ sát nhân, người phụ nữ Miami run rẩy nói. "
Ai trả lời điện thoại vậy?
Không phải việc của anh.
Tôi chỉ lo có lẽ tôi không đủ già đối với cô.
- Bố tôi đấy. - Thế à?
Có gương mặt của cảnh sát.
Sao anh biết?
Khoan! Anh cầm ví của tôi.
Súng của cô nữa.
Tôi có thể lấy lại chúng?
Bằng cách nào?
Anh có thể đến nhà bố tôi gửi lại.
Tôi có thể để đó cho biệt đội ra mở cửa.
Ở đây hiện có một người của đội đặc nhiệm.
Có lẽ tôi nên đưa điện thoại để hai người tìm cách.
Cô sẽ không đưa đâu.
Sao không?
Vì cô đang rất vui.
Cô ta cho hắn ăn sườn lợn và cơm.
Sau đó họ làm tình trên ghế sô-pha.
Cô ta nói hắn rất dịu dàng.
Chirino xuất hiện ở căn nhà và nói anh ta nhớ con gái.
Cô ta thấy thương anh ta. Tiếp theo, bùm.
Trên trường kỉ.
Giờ người ta làm tình như thế hả?
Cháu nghĩ vậy.
Tôi đang thắc mắc điều này.
Chú Cully sao rồi?
Cô nghĩ chú ấy sẽ nói tôi ở đâu à?
Trừ phi anh muốn nói với tôi.
Chú ấy chết rồi.
Ở tù 27 năm trưóc khi ra,
chết vài năm sau đó ở bệnh viện từ thiện...
khi cố bù đắp khoảng thời gian tốt đẹp đã mất.
Tôi sẽ không thế đâu.
Làm vụ cuối rồi về nghỉ ở hòn đảo nào đó? Anh có ý đó?
Jack.
Tôi thích ở trên núi hơn,
nhưng nếu cô thích đảo, ta thống nhất là đảo.
Anh nói thế là sao?
Ta có thể thống nhất...
Jack, anh nên xem cái này.
Buddy à?
- Hả? Không. Tạm biệt - Anh nói chuyện vói ai vậy?
- Vậy cô ta đã có chồng. - Phải.
Nhưng cô ta ngủ với một tên tù vượt ngục vì...
anh ta nói rằng anh ta nhớ con gái.
Cô ta kể cho cả thế giới biết. Nhưng anh bảo vệ cô ta.
Anh không tiết lộ tên cô ta,
khiến điều cô ta làm có vẻ ổn,
chỉ cần chồng cô ta không biết.
Như kẻ lừa dối vợ nói nếu không biết thì không sao.
- Bố? - Gì vậy?
Ray, em muốn cho anh xem cái này trong phòng khách.
- Ừ. - Vui được nói chuyện với anh.
Vâng, cháu cũng vậy.
Cảnh sát liên bang vây ráp trại người lang thang...
phía Bắc sân bay quốc tế Miami sáng nay
với hi vọng bắt được kẻ đào tẩu táo bạo từ trại Glades hôm thứ Ba.
FBI cho biết một kẻ vượt ngục là Arelio Linares đã bị sát hại...
Chino sẽ muốn nói chuyện với tôi.
Chino đang chạy trối chết. Hắn không quan tâm đến anh.
Giờ hắn sẽ biết tôi đã nộp hắn ở Glades. Hắn sẽ muốn tìm tôi,
hay tìm gặp Adele, xem cô ta biết gì.
Hắn biết cô ta sống ở đâu?
Jack!
Bọn tôi nói chuyện một lần, uống rượu rum.
Có thể tôi đã nhắc đến Adele,
rằng cô ta làm ảo thuật. Chino rất quan tâm.
Hắn nói: "Sao có thể thấy một phụ nữ bị cưa đôi nhỉ?"
Có thể hắn muốn gặp cô ta, có thể gặp nếu cô ta đến thăm.
Vậy hãy gọi điện dặn cô ta đừng nói với gã Trung Mỹ nào.
Điện thoại đã bị nghe trộm.
Anh nói đúng.
Nếu vậy thì chúng đã tìm được chỗ cô ta.
Mẹ!
Adele Delisi đây.
Adele à?
Vâng.
Xin lỗi. Nhầm số.
Cải trang tốt đấy.
Tôi là khách du lịch.
Được. Đi nào.
Đến rồi. Lại đằng này.
Bên trái.
Còn gã cầm kéo?
Không hiểu sao FBI có nhiệm vụ tỉa hàng rào vào những ngày này?
Đúng là họ đang chơi cờ.
Tấp vào.
Trời ạ.
Anh đã thấy cô ta. Được rồi nhé.
Đi Detroit thôi.
Anh nói đấy nhé.
Tôi sẽ nói một điều về Jack... anh ta rất chu đáo.
Để đèn sáng hay tối nếu cô hiểu ý tôi.
Thế à?
Adele, nghe này!
Tôi chỉ muốn tìm hắn trước khi hắn làm điều tồi tệ hơn.
Không.
Buddy sẽ chăm sóc anh ta.
Giữ anh ta không gặp rắc rối.
Anh ta luôn là lương tâm của Jack.
Hẳn họ đã cùng nhau cướp 50 ngân hàng.
Họ rất ăn ý.
Đến khi họ bị bắt.
Không phải lỗi của Jack. Đó là do Buddy vì lí do nào đó,
gọi cho chị gái thú nhận
trước khi ra tay thay vì gọi sau.
Cô ta đã gọi FBI. Họ đều tiêu, kết thúc ở Lompoc.
Chắc Buddy thấy áy náy vì điều đó.
Adele, tôi có thể tìm Buddy ở đâu?
Hay Glenn?
Mira, Adele, có ở đó không?
Vâng.
Mira, tôi muốn nói với cô.
Ai vậy?
Emile, người cô từng làm việc cho ấy.
Anh ta cho tôi số điện thoại và địa chỉ của cô.
Mira, tôi đang tìm trợ lí. Nói chuyện được không?
- Vâng. - Được rồi.
Cô đã làm cho Emile?
Vâng, tôi là người trong hộp của Emile gần bốn năm.
Cô là người trong hộp của anh ta?
- Trợ lí của anh ta. - Được.
Anh nói anh biểu diễn ở khu vực Miami?
Vâng. Ở đây đó.
Tôi là nhà ảo thuật ở Trung Mỹ.
Họ vẫn gọi tôi là Nhà ảo thật Manuelito.
Mira, mở cửa được chứ?
Tôi chưa mặc quần áo.
Tôi là bạn tốt của Jack Foley. Cô biết Jack chứ?
Anh là ai?
Jose Chirino.
Jack gọi tôi là Chino. Bueno, cũng là tôi cả.
Bảo hắn đợi ở phòng chờ! Cô phải mặc quần áo. Nói to lên!
Đợi ở phòng chờ! Tôi phải mặc quần áo.
Hãy nói có thể tìm Jack ở đâu, tôi không quấy rầy nữa.
Làm ơn mau lên!
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Tôi đã giúp Jack vượt ngục.
Mira, mở cửa ra đi...
Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Sao cô làm thế với bạn bè, cộng sự của Jack?
Được rồi! Được rồi!
Ối, ối, ối, ối! Cono, Mira, làm ơn!
- Adele! Adele! - Đưa tay đây.
- Không phải Adele! - Cảnh sát đây, anh bị bắt.
Lấy túi cho tôi.
Làm ơn đi! Tôi nghĩ có hiểu lầm ở đây.
Cô có túi đẹp quá.
Ta quên chuyện đó đi được chứ?
Quên chuyện này đi. Tôi về nhà...
Im đi.
Thằng nào dạy cô làm thế đấy?
Đưa tay kia đây.
Được rồi.
Tôi phải đi vệ sinh.
Cô thật dã man!
Tôi sẽ gọi luật sư.
Thế này là vi phạm nhân quyền.
Xin gặp Daniel Burdon. Tôi là Karen Sisco.
Mira, Adele, Adele.
Tôi hỏi cô một câu được chứ?
Cô nhớ trò ảo thật cô làm chứ?
Karen? Cô ở đâu vậy? Tôi đã cố gọi cho cô.
Khi cô ở trong hộp và họ cưa cô làm đôi?
Tôi ở nhà Adele Delisi.
Đó là ảo thuật.
Chúng tôi đã nói chuyện với cô ta. Bế tắc rồi.
Chỉ là tôi đang thắc mắc, nếu tôi đưa Chirino về,
anh sẽ cho tôi vào đội đặc nhiệm chứ?
Tất nhiên rồi, Karen.
Rồi họ cưa ngang và cắt rời.
Thế đấy.
Sao cô nhún nhảy ngón chân? Tôi không hiểu.
Cô mang Chirino về thì sẽ vào đội đặc nhiệm.
- Tôi chỉ muốn biết thế. - Tốt.
Giờ hãy quên bà vợ cũ đi...
và tới khách sạn Adams?
- Được. - Rồi họ mở hộp...
- Không! - Đi nào.
Thế đấy.
Chân giả.
Chân giả? Sao cô...
- Á! Chết tiệt! - Cảm ơn, Adele.
Sao có thể nhún nhảy nếu là chân giả?
Khách sạn Adams
Việc đầu tiên là tới Detroit tìm Glenn,
và tìm một cái cửa sổ để ném hắn ra.
Nếu tôi là Glenn và ở đó...
để hạ Máy Cưa, tôi sẽ đi đâu?
Trừ việc nếu anh là Glenn, anh sẽ chẳng nghĩ gì.
Nhớ Snoopy Miller, bạn cũ của hắn ở ổ ma túy chứ?
Snoop? Chắc giờ hắn liệt não rồi.
Snoop không đấm bốc nữa.
Glenn bảo hắn đang quản lí vài võ sĩ ở Kronk.
Cô lấy chìa khóa chưa?
Họ ở phòng 613.
Tôi muốn hai người bên ngoài, trước và sau.
Conroy, Jamison, lên tầng 6, chặn hai phía của tòa nhà.
Anh chính. Anh hỗ trợ.
Anh sẽ đi trước.
Anh sẽ dùng búa sao?
Ờ. Tại sao?
Cửa của người quản lí bằng kim loại.
Chúng đều vậy cả.
Búa đập vào cửa kim loại gây nhiều tiếng động.
Dùng đệm chống giật cho súng săn là được.
Tốt. Sao cũng được.
Cho tôi lên tầng 2!
Anh.
Khỉ thật. Đi thang bộ thôi!
Karen! Karen!
Giữ điện đàm. Ở hành lang và theo dõi thang máy.
Daniel, tôi muốn lên trên.
Cứ chờ trong xe nếu muốn.
Thấy Foley và Bragg đi sau chúng tôi, cô sẽ làm gì?
Gọi báo cho anh.
Và phải để chúng lên.
Đừng tự giải quyết! Hiểu chứ?
Tầng của bà phải không?
À. À vâng.
Đúng rồi. Tôi xin lỗi. Cảm ơn.
Thông báo, chúng tôi đang tiến gần đến cửa.
Thông báo, chúng tôi sắp phá cửa.
Đi lên à?
Mẹ, tôi tưởng đang đi lên.
Cô ấy nhìn thẳng vào tôi.
- Ai cơ? - Karen.
- Karen Sisco? - Đúng.
Cô ấy ở hành lang.
- Cô ấy ở hành lang? - Đúng.
Họ biết nhà tôi, dĩ nhiên biết xe của tôi. Phải bỏ xe.
Cô ấy ngồi đó, nhìn thẳng vào tôi.
Karen, họ không có trên này.
Hãy cảnh giác.
Karen?
Karen! Cô có ở đó không?
Anh ta vẫy con?
Con không dám thề nhưng chắc chắn là thế.
Con có vẫy lại không?
Con không kịp.
Bố chắc là con muốn vẫy lại.
Sáng nay chị của Buddy là Regina Mary Bragg,
nhận hai cú điện thoại của Buddy ở Detroit.
Bà ta gọi cho Burdon.
Cũng chính bà ta đã gọi cho Burdon để báo địa chỉ của Buddy.
Rồi sao?
Sao hắn vẫn gọi thậm chí sau khi bà ta giao nộp hắn?
Hắn có vẻ không hận. Bố muốn biết tại sao
họ có một vụ lớn ở phía Bắc
mà Foley lại ở Miami lâu vậy?
Con có ý gì không?
Con không muốn chia sẻ.
Con sẽ gọi khi tới nơi.
Được.
Tao không chỉ buôn bán và quản lí võ sĩ nữa.
Tao thay đổi rất nhiều từ lần cuối gặp mày.
Tao đã hòa nhập hoàn toàn, đa dạng hóa...
Giờ tao làm những vụ lớn,
đột nhập tư gia, đại loại thế.
Bob Da Trắng đây là con người toàn diện của tao.
Anh ta là vệ sĩ riêng, nếu cần thì lái xe.
Nhìn đường kìa, Da Trắng! Mày quay lại đây làm gì?
- Đúng thế. - Đúng.
- Tao thích cái xe này. - Ừ.
Chôm được cái xe khá đấy.
Mày có thể chạy quanh khi Ripley ở đồi Bloomfield...
mà không bị bảo vệ tư gia để ý.
Không bị cảnh sát sờ tới, chẳng gì bằng vậy. Thật khoái.
Đúng thế.
Mày vẫn chưa nói muốn làm vụ này thế nào.
Tao sẽ cho mày biết ngay khi đón được người tao cần.
Kenneth, anh của Moselle,
cùng với Da Trắng đây.
Gì cơ?
Đây rồi, Da trắng.
Gã lính cứu hỏa là ai vậy?
Ken "chó".
Chào anh rể.
Chào người chăm chỉ.
Tao hút thuốc có phiền không?
Có, dập đi.
Ken, đây là Glenn.
Glenn, đây là Kenny, người tao đã nói.
Chào.
Mày sẽ giúp cướp sạch của gã da trắng giàu có đó?
Đúng, chính anh ta.
Giúp anh?
Đi đi, Da trắng.
Khoan đã, nghe này...
Maurice,
tao để cho mày tham gia vụ này không phải...
- Mày vừa hỏi ta sẽ làm thế nào? - Phải.
Cho mày biết, bọn tao là chuyên gia đấy.
Người làm tao lo lắng là mày đấy, Glenn.
- Tao? - Đúng.
Mày có thể thực sự làm việc
thay vì chỉ nói không?
Làm gì?
Bưóc vào ngôi nhà tao đã chọn.
Giết thằng Eddie Solomon mà tao từng bán hàng cho.
Giờ hắn làm một mình.
Cái gì? Khi nào?
Ngay bây giờ. Mày nghĩ mấy thứ này để làm gì hả?
Tao không cần phải chứng tỏ với mày.
Vụ Ripley là của tao. Làm thì làm, không thì thôi.
Mày muốn đi bắn mấy thằng buôn ma túy lừa đảo mày,
Đó là việc của mày, đếch phải của tao!
Tao biết mày bình tĩnh,
nhưng đừng có cao giọng.
Mày không thích điều tao nói, hãy biến ra khỏi xe!
Tao nghĩ mày quên mất đây là xe của tao.
Tao đem nó tới.
Glenn. Mẹ. Thôi nào.
Nếu tao nói đây là xe tao, mày biết nó là xe tao.
Mày chỉ việc kiếm một cái khác.
Nếu tao làm vụ Ripley,
có mày hay không, tao vẫn làm.
Nếu tao nói mày vào nhà làm chuyện này...
để tao xem mày có gan không,
đoán xem mày sẽ làm gì?
Tới rồi.
Can đảm lên, tụi mày.
- Cưa kim loại. - Tao sẽ lấy cái đó.
- Rìu đây. - Rìu?
Mày làm gì với cái rìu?
Kiếm lửa cho súng nào.
Nhìn đây!
Mày muốn khẩu 45 hay khẩu súng bán tự động?
Glenn?
Mẹ nhà nó.
Còn tệ hơn mày nghĩ hả?
Giờ mày cùng hội với kẻ xấu rồi.
Đi nào.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ Glenn mở mồm và ta có thêm cộng sự.
Ê, Studs, khỏe không?
Chúa ơi, các anh làm gì ở đây?
Không mong bọn tao à?
Kính của mày đâu? Ai đó giẫm lên nó hộ mày rồi à?
Tao không biết.
Máu ai dính trên áo vậy?
Nghe này, những gã này rất điên rồ.
- Snoop! - Mẹ.
Có rắc rối sao?
Jack Foley, cướp ngân hàng nổi tiếng.
Snoopy Miller, võ sĩ nổi tiếng.
Tao đọc ở đâu đó rằng mày chuồn khỏi nhà tù ở Florida.
Đúng thế không?
Đẳng cấp ở đó thấp quá, Snoop.
Còn gọi anh ta như vậy nữa, tao sẽ đập đầu mày vào tường.
Cái gì? Ý mày là "Snoop"?
Bob Da Trắng đang cố nói không ai gọi tao là Snoop hay Snoopy nữa.
Anh ta hơi thô bạo. Hiểu ý tao chứ?
Không, tao bỏ tất cả lại rồi.
Mày gọi gã này là Da Trắng?
Bob Da Trắng từng là võ sĩ.
Giờ mày làm gì hả Bob Da Trắng,
ngoài việc ngoác mồm ra?
- Như lùi lại sân sau? - Đúng vậy.
Không ai lùi gì hết.
Mày lùi thì là đồ hèn.
Sao bọn mày ở Detroit dưới thời tiết lạnh thế này?
Glenn chưa nói à?
Glenn? Gì cơ?
Tôi tưởng các anh bị tóm.
Sao vậy? Vì mày để bọn tao lại bên lề đường sao?
Chà.
Nghe này, Snoop!
Tao không biết Glenn hứa gì với mày,
hay mày sẽ kiếm được gì từ vụ này nhưng thế này nhé,
Buddy và tao sẽ lấy một nửa số tiền của Ripley.
Chỗ còn lại, bọn mày chia thế nào thì tùy.
Sao không nói chuyện đó bên ngoài?
Ở đây rất tuyệt. Ấm áp.
Ấm? Trong này phải tới 34 độ C.
Đôi khi lên tới 38 độ C.
Emmanuel thích giữ như vậy.
Giữ bọn võ sĩ săn chắc như Tommy Hearns.
Đằng nào tao cũng phải đi, nói gì nhỉ,
sao không tới trận đấu tối thứ Sáu?
Tất cả sẽ cùng ngồi, bàn bạc và xem xét.
Rạp hát Bang.
Được. Hẹn gặp hôm đó.
Phải rất liều mới có thể vào cướp ngân hàng bằng súng.
Tôi không biết. Tôi chưa từng dùng súng.
Anh đùa sao.
Anh sẽ ngạc nhiên khi thấy sẽ nhận được gì nếu hỏi đúng cách.
Đó là lí do tôi không giữ tất cả tiền trong ngân hàng.
Anh giữ tiền ở đâu, Dick?
Nói về số kim cương chưa mài...
Tôi biết anh đang nói gì.
Anh thật liều lĩnh.
Nói chuyện đó với một thằng như Glenn sao?
Glenn? Thôi nào, không ai tin Glenn.
Anh có tin Glenn không?
Tôi thì không.
Kể cả nếu là thật, hắn phải biết tôi giấu ở đâu đã.
Đâu phải biết bất cứ thứ gì. Anh nói anh cất ở nhà.
Một ngôi nhà rất lớn. Anh còn ở đây bao lâu nữa?
22 tháng, 3 ngày, 2 giờ.
Tại sao?
Vì tôi có thể dùng người như anh.
Một người biết cách đề nghị đúng cách.
Tôi nói lúc anh ra tù.
Anh đâu thể cướp ngân hàng mãi?
Tôi không thích làm việc bình thường.
Ai thích chứ?
Tôi tưởng mọi người thích Eddie.
Anh thế nào, Ray?
Tôi đang lạnh cóng đây.
Nhưng ấm dần rồi.
Ngoài việc lần trước ta từng làm việc với nhau rất vui vẻ,
tại sao cô lại tới chỗ tôi thay vì FBI?
Tới FBI, việc đầu tiên họ làm là cho tôi đi lấy cà phê.
Cô nói đúng.
Khoảng một năm trước, DEA có một gã,
Glenn Michaels, trữ ma túy có mục đích.
Đây là xe của anh à?
Tìm xem nó là của ai.
Trong lời khai, hắn nói đang tới Detroit gặp bạn...
về cơ hội công việc. Hãy tin thế.
Tên bạn hắn?
Maurice Miller,
còn được gọi là Snoopy, từng là võ sĩ thi đấu nhà nghề.
Tôi biết Snoopy. Hắn là một gã lập dị.
Hắn nghĩ hắn là Sugar Ray Leonard, ở vùng phía Tây...
với vài thằng điên số một khác.
Tôi cần địa chỉ mới nhất.
27-10, trả lời đi. Cô sẽ cần cái gì?
Địa chỉ mới nhất.
Xe của anh à?
Còn lâu. Tôi không muốn cô nói chuyện với Miller một mình.
Thôi nào, Ray. Tôi là nhân viên FBI.
Tôi có thể tự giải quyết. Tôi có vũ khí.
Mai tôi sẽ gọi báo địa chỉ.
Cảm ơn Raymond.
Anh xem báo chưa?
Bức ảnh thật đẹp.
Ngoài cái đó.
Không nói cô ấy làm gì ở đây,
chắc không liên quan đến ta.
Cô ấy tới đây nghỉ một mình vì thích thời tiết khỉ gió này.
Không, tôi nghĩ cô ấy theo Glenn.
Cô gái vẫn ở đó?
Họ không ở lại cả đêm trừ phi anh trả tiền.
Anh có nói với chị gái?
Có, tôi vừa gác máy.
Chị ấy cầu nguyện cho tôi.
Anh nói với chị ấy bao lâu?
Hai tiếng.
Anh cùng với cô gái bao lâu?
45 phút.
Không nói với chị gái về Ripley chứ?
Jack, quên chị gái tôi đi, được chứ?
Nếu Karen Sisco đang theo Glenn,
tối mai ở trận đấu, ta sẽ bị tóm.
Sao ta không lái qua chỗ hẹn tối nay kiểm tra trước?
Ta cũng ghé qua chỗ Ripley khi đi ngang đó.
- Được đấy. - Được.
Khách sạn Athenaeum, tôi có thể giúp gì ạ?
Cho tôi gặp Karen Sisco.
Xin chào, Best Western.
Cho tôi gặp Karen Sisco.
Moselle Miller?
Cô muốn gì?
Tôi đang tìm Maurice.
Bảo anh ta, con chó bị cán chết.
Tôi hết tiền mua tạp phẩm rồi.
Moselle, nói chuyện vói ai thế?
Một cô tìm Maurice.
- Cô ta muốn gì? - Chưa nói.
Không phải Maurice à?
Kenneth, anh trai tôi. Đang nói điện thoại.
Hỏi cô ta muốn gì.
Anh đi mà hỏi!
Chẳng dính gì tới em.
Đúng thế.
Rạp hát Bang? Ai sẽ đấu?
Gì vậy?
Tôi đang tìm một người mà tôi nghĩ Maurice biết.
Cô không phải ở bên theo dõi án treo?
- Không. - Luật sư?
Không. Tôi tìm Glenn Michaels.
Glenn? Tôi chẳng biết Glenn nào cả.
Anh ta nói đã ở đây tháng 11 năm ngoái.
Ở nhà này?
Anh ta nói ở chỗ Maurice.
Anh ta đâu ở đây nhiều thế.
Tôi vừa muốn biết anh ta đi đâu,
vừa không muốn. Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Chị nói con chó bị cán chết?
Bị xe hơi cán chết.
Chị gọi nó là gì?
Một con chó cái, Tuffy.
Chị nghĩ tôi có thể tìm thấy Maurice ở đâu?
Tôi không biết. Phòng tập, trận đấu.
Anh ta không bỏ các trận đấu.
Mai ở Rạp hát Bang cũng có.
Anh ta từng đưa tôi theo.
Rạp hát Bang?
Sao cô cứ hỏi về Maurice vậy hả?
Cô ấy tìm một gã tên Glenn.
Tao hỏi mày sao?
Đi làm gì đó đi, Moselle.
Sao không tới Dot và Etta mua tôm?
Anh là võ sĩ?
Sao cô biết?
Tôi đoán được mà.
Đúng, đã từng.
Cho tới khi võng mạc bị rách hai lần.
Anh ở hạng trung?
Không, hạng nhẹ.
Hạng siêu trung, khi cơ thể phát triển.
Cô thích hạng gà?
Hạng ruồi.
Da đen? Cô biết mình thích gì hả?
Cô thích quyền Anh? Cô thích những thứ dữ dội?
Tôi cá là vậy.
Cô thích nằm xuống và vật lộn một chút không?
Như tôi và Tuffy, trước khi nó bị cán chết.
Bọn tôi từng vật nhau trên sàn nhà suốt.
Tôi nói với nó: "Mày là chó ngoan, Tuffy.
Thưởng cho mày đây"
Rồi tôi cho Tuffy thứ mà tất cả chó ngoan đều thích,
cô biết đó là gì không?
Biết đó là gì không? Một khúc xương.
Tôi cũng sẽ cho cô một khúc xương ngon.
Anh không phải gu của tôi.
Không quan trọng.
Tôi để quái vật thoát ra, cô sẽ làm điều nó muốn.
Tôi phải đi, Kenneth.
Ta sẽ gặp lại nhau.
Không, ta sẽ vật lộn trước đã.
Chết tiệt! Cái quái gì thế?
Anh muốn vật lộn. Ta vật lộn.
Một ngôi nhà lớn.
Chỗ này giống nhà tù.
Thảo nào hắn có hệ thống an ninh tử tế.
Tới lúc, ta sẽ gõ cửa,
xem hắn có muốn nói chuyện xưa.
- Theo cách dễ dàng. - Hay lắm.
Thử hình dung hắn sẽ cho ta vào, ta có Snoop,
và tên khốn đô con đó đi cùng.
Sẽ không ai đi cùng ta.
Ta phải tới trận đấu tối mai,
xem kế hoạch vĩ đại của Snoopy thế nào,
rồi ta sẽ vào trước, không có hắn.
Tôi hiểu.
Để Glenn xử trí với Snoop, còn ta đi sống cuộc sống tốt đẹp.
Cuộc sống tốt đẹp. Anh có thấy ai làm vụ lớn cuối cùng...
sau đó tiếp tục sống tốt?
Nghe này, Jack! Có thể ta sẽ trắng tay ra khỏi đây.
Tôi nói, để định mệnh quyết định.
Để định mệnh quyết định? Anh là Đạt lai Lạt ma?
Không, đó là chị tôi.
Chị tôi tin định mệnh nhưng không tin địa ngục.
Nên chị ấy ngừng cầu nguyện,
vì ta không nghe nhiều về nơi chuộc tội nữa.
Nhưng hàng ngày, chị ấy yêu cầu sếp cầu nguyện.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ là có địa ngục?
Có. Nó có tên là trại Glades.
Chắc chắn tôi sẽ không quay lại đó hay nơi như thế.
Nếu họ dí súng vào đầu anh, anh sẽ đi thôi.
Nếu họ dí súng, ta vẫn có cách.
Vậy, anh Foley,
anh Ripley và tôi đã thảo luận rất lâu...
về vai trò của anh ở công ty,
anh ấy thấy anh sẽ thích làm việc ở Miami.
Anh thấy thế nào?
Nghe rất tuyệt.
Tốt. Anh mặc cái 42 dài chứ?
Tôi... khoảng 42...
Cỡ 42 bình thường.
Xem có vừa không?
Gì thế?
Đồng phục của anh.
Đồng phục của tôi.
Anh Foley. Anh Foley!
Này anh. Xin lỗi anh.
Này anh! Xin lỗi!
- Anh không được vào đó. - Đùa sao?
Nhân viên bảo vệ?
- Anh say à? - Bình tĩnh đã!
Không sao đâu, Peggy. Mọi việc được kiểm soát.
Anh biết gì không?
Tôi không chắc liệu anh có xuất hiện ở đây không,
nhưng nếu có, dám chắc anh sẽ ném công việc này vào mặt tôi.
Cho anh biết.
Mọi việc anh làm tới giờ phút này...
trong thế giới thực chẳng có ý nghĩa gì.
Còn chả bằng không gì cả.
Anh là một tên cướp ngân hàng.
Một kĩ năng chẳng dễ bán được.
Ta không thấy nhiều cướp ngân hàng đi nhanh...
mà có lương hưu, phải không?
Tôi nghĩ anh hiểu. Đó là lí do anh ở đây.
Hôm nay, tôi cho anh...
một công việc tệ hại với đồng lương tệ hại.
Anh muốn công việc tốt hơn?
Sao không chứng tỏ anh có thể thay đổi?
Lúc đó tôi sẽ cho anh việc gì đó tốt hơn nhiều.
Nhưng cho tới lúc đó, anh phải phấn đấu.
Bằng cách nào, Dick? Như cách anh phấn đấu?
Cưới một phụ nữ giàu sở hữu công ty,
thỉnh thoảng bán đi một mẫu, sau đó li hôn?
Thế còn chuyện vớ vẩn tự nỗ lực vươn lên?
Hồi ở tù, một gã như anh ở một nơi như vậy?
Anh là một món béo bở. Một gã béo khốn kiếp.
Maurice và bọn khác sẽ bòn rút tới khi anh chẳng còn gì.
Tới khi anh chẳng là gì. Tôi đã cứu anh.
Tha lỗi nếu tôi không muốn ngồi cả ngày,
và nói "Kí vào đây", hoặc "Anh không đỗ xe ở đây".
Được chứ, Dick? Tôi không làm thế!
- Tôi thất vọng về anh. - Anh muốn...
Đây rồi. Anh ta hứa cho các anh việc gì?
Ta có hai cách giải quyết.
Là gì vậy?
Ngân hàng SunTrust
Tôi phải kiếm đôi giày tốt hơn và cái gì đó cho ngày mai.
Cho tôi xuống ở Ren Center và gặp lại sau nhé?
Được.
Tôi nên đi gọi cho chị tôi.
Tôi mang gì cho cô nhé?
Vâng, cho tôi uýt-xki ngô. Một cốc nước.
Được ạ.
Tad, sao không làm lại?
Tính tiền rượu của cô gái vào hóa đơn của chúng tôi.
Họ muốn mời rượu cô.
Tôi nghe thấy rồi.
Bảo họ tôi muốn tự trả.
Được.
Tôi sẽ tự hỏi.
Xin lỗi.
Các cộng sự và tôi vừa cá xem
cô làm nghề gì...
Và tôi đã thắng. Chào cô, tôi là Phillip.
Nếu anh không phiền, tôi muốn uống trong yên tĩnh rồi đi.
Không muốn biết tôi đoán gì à?
Sao tôi biết cô làm nghề gì?
Tôi không muốn thô lỗ, chỉ muốn được một mình.
Hơi lạnh lùng.
Xin lỗi.
Có lẽ tôi biết tại sao cô buồn.
Cho phép tôi nói quan sát của mình.
Tôi linh cảm cô là đại diện bán hàng mới,
và khách hàng chưa bị thuyết phục bởi thực tế là một cô gái trẻ,
dù xinh đẹp như cô, quản lí tài khoản của họ.
Có gần đúng không?
Tôi là Andy.
Chúng tôi đều làm quảng cáo.
Bay từ Apple tới sáng nay...
New York.
Tới để quảng cáo cho Nhà máy rượu Hiram Walker.
Chiến dịch tiếp thị thử nghiệm nhỏ cho một loại cốc-tai mới.
Khá thú vị. Chúng tôi chọn...
một tên cướp kiểu Trung Mỹ...
với băng đạn và mọi thứ và cái mũ Chihuahua lớn,
và anh ta rút súng sáu viên ra,
Và những người đằng kia...
Andy.
Thật đấy. Ai quan tâm chứ?
Cô có muốn kể chuyện gì xảy ra không?
Biến đi, Andy.
Andy.
Anh sẽ làm gì?
Tôi mời cô một li nhé?
Rất vui lòng.
Anh ngồi đi.
Tôi là Gary.
Tôi là Celeste.
Phục vụ lâu lắm. Chỉ có một hầu bàn.
Tôi có thể ra quầy rượu.
Đừng đi.
Họ làm phiền cô?
Không, họ không sao. Họ vừa tới.
Đây, anh uống đi.
Cô thích uýt-xki ngô?
Rất thích.
Chuyện này hơi ngoài lề. Celeste, cô làm nghề gì?
Tôi là đại diện bán hàng, tôi tới gặp một khách hàng,
nhưng họ làm khó vì tôi là nữ.
Cô nghĩ thế về mình?
- Là đại diện bán hàng? - Là nữ.
Có vấn đề gì đâu.
Tôi thích tóc, quần áo cô.
Đây là bộ yêu thích thứ hai của tôi.
Tôi có bộ tôi thích nhất nhưng bị hỏng và tôi phải bỏ.
- Vậy sao? - Nó bốc mùi.
Không giặt được à?
Không.
Gary, anh làm nghề gì?
Cô muốn đi xa thế nào?
Đừng nói gì vội.
Ta là người khác thì không được.
Gary và Celeste thì biết gì chứ?
Đó là trò chơi của anh, tôi chưa từng chơi.
Đó không phải trò chơi.
Không phải thứ để chơi.
Điều này có ý nghĩa vói anh?
Không cần phải thế. Nó là một chuyện xảy ra.
Cứ như gặp một người lần đầu,
cứ như ta vượt qua nhau trên phố,
chỉ nhìn nhau vài giây,
có một cảm nhận gì đó, như cả hai đều biết gì đó.
Ngay sau đó, người đó đi mất,
và quá muộn để làm bất cứ điều gì.
Ta luôn nhớ vì nó đã xảy ra và ta đã để vuột mất.
Ta tự nghĩ: "Nếu ta dừng lại? Nếu ta đã nói gì đó?"
"Ngộ nhỡ?"
Nó có thể chỉ xảy ra vài lần trong cuộc đời.
- Hoặc một lần. - Hoặc một lần.
Sao anh tìm thấy tôi?
Gọi đến phòng cô dưới gác.
Nếu tôi trả lời, anh sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói tôi là ai, cô có nhớ tôi không,
có muốn gặp tôi uống một li?
Nếu tôi vẫn nhớ anh. Tôi tới đây tìm anh mà.
Tôi có thể đồng ý, những với những gì anh biết,
tôi có thể gọi SWAT, tại sao anh tin tôi?
Việc này đáng mạo hiểm.
- Anh thích mạo hiểm? - Cô cũng vậy.
Sóm muộn gì...
Anh thực sự mặc bộ vét đó.
Đó không phải điều cô định nói.
Anh đã nói rất nhiều trong cốp xe.
Adele nói anh làm thế khi lo sợ.
Cô ấy nói vậy sao?
Anh liên tục chạm vào tôi, cảm nhận đùi tôi.
Nhưng theo một cách tế nhị.
Khẩu Sig mà anh lấy của tôi rất đặc biệt.
Bố tôi tặng vào dịp sinh nhật.
Vậy ư?
Anh sẽ làm gì vói tôi?
Tôi chưa nghĩ tới đoạn đó.
Chỉ biết là tôi thích cô và không muốn...
để cô bên lề đường và không bao giờ gặp lại.
Anh đã vẫy tôi trong thang máy.
Đúng, tôi không chắc cô có thấy không.
Tôi không tin nổi.
Tới lúc đó tôi đã nghĩ rất nhiều về anh...
và không biết sẽ thế nào nếu chúng ta gặp nhau,
nếu ta cùng đi nghỉ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi cứ nghĩ: "Sẽ thế nào nếu ta cùng đi nghỉ?"
Nếu ta dành chút thời gian cùng nhau.
- Tôi đã thấy cô trên phố. - Ở đâu?
Bên ngoài nhà Adele.
Anh tới gặp cô ấy?
Để cảnh báo về Chino.
Vậy là cô ấy đã giúp anh.
Không nên nói chuyện đó.
Anh nói đúng. Tôi sẽ không hỏi về Buddy,
hay các anh làm gì ở Detroit,
hay đã gặp Glenn Michael chưa.
Đừng nói vậy, vì cô làm tôi sợ.
Hãy ra khỏi đây.
Được.
Có điều em muốn anh biết.
Em không chỉ tìm kiếm một lần qua đêm.
Hoặc, đúng thế.
Sao em lại bực mình?
Em tìm kiếm một chiêm nghiệm lập dị, ngủ với kẻ cướp ngân hàng.
Cách vài phụ nữ giải quyết khó khăn.
Rồi.
Anh có thể nói anh đã ngủ với cảnh sát liên bang.
Em nghĩ anh sẽ thế?
Em không biết.
Lại đây.
Anh biết một gã...
vào ngân hàng với cái chai, nói đó là thuốc nổ lỏng.
Kiếm được ít tiền từ nhân viên thu ngân.
Trên đường ra, anh ta đánh rơi cái chai. Nó vỡ trên sàn.
Anh ta trượt chân. Đập đầu. Họ tóm được anh ta.
Thuốc nổ là đầu hạt cải.
Anh biết nhiều gã cướp ngân hàng làm hỏng việc
hơn những kẻ biết mình đang làm gì.
Chắc chỉ một trong 10 gã biết tủ mực màu ở đâu.
Phần lớn cướp ngân hàng là bọn ngốc.
Việc em ngủ với một gã để có chiêm nghiệm lập dị,
như em nói, khiến em cũng ngốc như họ.
Mà em thì không ngốc.
Sao em nghĩ vậy? Sao em nghĩ anh sẽ nghĩ vậy?
Anh không ngốc.
Anh cũng không chắc.
Không thể ngã tới ba lần mà đầu óc vẫn ổn.
Lại đây.
Giờ em nghiêm túc trong chuyện với anh.
Em đang cố để không thế.
Em chỉ muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Em biết mà.
Mạnh vào! Trên và dưới.
Hắn không muốn bị đấm phía dưới.
Mày uống cứ như mèo vậy!
Hắn không muốn bị đấm ở... Đánh đi. Joe, đánh đi.
Đừng để hắn ra góc!
Đừng để hắn ra!
Biết gì không? Tao phải đi tiểu.
Nói với bọn tao làm gì? Muốn ai nhịn hộ sao?
Làm đi, Joe!
Mạnh vào, Joe!
Thế chứ!
Mạnh nữa vào. Chúa ơi, thích quá.
Cho nó ngủ đi, Joe!
Ngồi xuống đi, Kenny. Có thế chứ.
Định ăn cắp xe sao?
Đừng, đừng!
Chúa ơi, tôi không tin nổi!
Lại một ngày đen đủi hả? Hình như chẳng có gì ổn.
- Tôi không có chìa khóa. - Tôi thấy rồi.
Không, ý tôi là tôi không ăn cắp xe!
Không ư?
Không. Tôi trộm nó một tuần trước,
đâu đó ở West Palm.
Tôi không thể lại ăn cắp nó, phải không?
Hãy để tay lên vô lăng!
Được. Nên cô không được bắt tôi vì tội ăn cắp xe.
Vì cái xe, vì tiếp tay một vụ trốn tù,
và vì âm mưu mà anh tới đây.
Nghe này. Chúng có thể ra ngoài bất cứ lúc nào để tìm tôi,
và chúng là bọn súc vật.
Chuyện gì vậy, Glenn?
Không gì cả. Tôi chỉ muốn thoát khỏi đây.
Tôi tưởng chuyện này là ý anh.
Đúng, lừa Ripley là ý tôi,
nhưng bọn này ở tầm khác.
Ripley, gã ở phố Wall?
Đúng, kế hoạch là...
đón hắn ở văn phòng ngày mai,
đưa hắn về nhà ở Bloomfield Hill.
Và giờ tôi chẳng quan tâm bọn này làm gì.
Foley cũng tham gia.
Đúng ra là vậy.
Nhưng anh ta chưa xuất hiện, thế là tốt cho anh ta.
Tại sao?
Vì Maurice sẽ giết anh ta.
Để lấy tiền thưởng.
Nhưng anh ta chưa xuất hiện. Anh nghĩ anh ta rút lui?
Tôi không biết. Anh ta không tin tôi.
Tôi không hiểu tại sao.
Được, nếu cô muốn làm gì, hãy làm và ra khỏi đây.
Tôi đang chết cóng đây!
Nếu muốn chuồn khỏi đây, hãy chạy đi! Sẽ ấm người.
Thật sao?
Thề có Chúa, nếu tôi phát hiện anh nói dối...
Cô sẽ tìm thấy tôi. Tôi tin thế.
Biết tôi đang nghĩ gì không?
Nếu cô không đưa tôi đến tòa án mùa hè trước,
cô còn không biết tôi là ai.
Nếu tôi không biết anh, mai anh sẽ vào tù hoặc chết.
Hãy nghĩ theo cách đó. Giờ thì chạy đi.
Phải, phải thế chứ!
Cho các anh biết, tiền đang ở đây.
Snoop.
Bọn cướp ngân hàng kìa.
Các anh bỏ lỡ trận đấu kìa. Kéo ghế đi.
Ai ngồi đây vậy?
Bạn anh, Glenn.
Anh ta vào nhà vệ sinh mấy phút
mà chưa thấy ra.
Chắc lại ngã lăn ra rồi.
Chắc thế.
Đã cho hai thằng đi tìm. Chúng quay lại và lắc đầu.
Nếu anh ta để áo khoác lại và đã đi một lúc.
Xe vẫn ở đây. Tôi đã kiểm tra.
Rồi. Ta đi thôi.
Đi?
- Chuyện quái gì thế, Foley? - Anh biết Glenn ở đâu.
Kìa, lo gì chứ, Glenn thì biết gì?
Biết mọi chuyện.
Không, Glenn biết mọi chuyện tưởng sẽ xảy ra ngày mai.
Hắn có thể đi nói cho ai đó, nhưng chẳng có nghĩa gì.
Glenn không biết tôi đổi kế hoạch.
Nó sẽ xảy ra tối nay. Ngay khi ta rời khỏi đây.
Về nhà, lấy vài thứ ta cần
và ta sẽ làm vụ đó.
Cho tôi một phút với Buddy.
Anh có hai phút, thế thôi.
- Quyết định đi, Foley. - Tôi không xin phép.
- Anh biết chúng sẽ gài bẫy ta. - Tôi có cảm giác đó.
Anh nghĩ có thể lấy được kim cương trưóc chúng?
Thế này nhé. Anh ra khỏi đây ngay.
Tôi sẽ làm vụ này với Snoop, và sẽ đưa anh một nửa.
Một nửa vì cái gì?
Đưa tôi ra tù để cướp.
Ai sẽ canh chừng cho anh?
Được rồi, Da Trắng. Dịch vụ gia đình.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng cho bất cứ cái gì.
Tốt. Việc của tôi luôn thành.
Dịch vụ hàn vĩnh cửu.
Có người trong nhà gọi.
Anh không biết mình nói gì, vì làm gì có ai ở nhà.
- Đi trượt tuyết nào! - Được.
Anh vẫn có thời gian xem xét đề nghị của tôi.
Và để anh lại với lũ khốn đó?
Raymond Cruz.
Ray, Karen Sisco đây. Tôi đang ở nhà Ripley.
Tôi thấy Maurice Miller cùng bốn kẻ tình nghi phá cửa vào nhà.
Chúng có vũ khí. Tôi sẽ cần hỗ trợ.
- Cô là ai? - Tôi làm việc ở đây.
Tôi là người giúp việc. Biến đi!
- Đúng ý tao đó. Hiếp rồi giết. - Chưa đâu.
Ripley đâu?
Ông ấy không có ở đây.
Đi chơi tối à?
Ông ấy ở Florida, Palm Beach.
Khi nào về?
Thế thì sao? Mày sẽ chờ à?
Ông Ripley tới đó nghỉ mùa Giáng sinh tới lễ Phục sinh.
Dừng trò đó lại.
Cô ở dây một mình?
Đúng thế. Chỉ mình tôi.
Két của Ripley, chỗ hắn giữ đồ quí đâu?
Tôi không biết.
Tôi cá là vậy.
Bọn tôi sẽ tìm ở phòng ngủ trên gác.
Anh và Buddy tìm các phòng ngủ dưới này.
Kiểm tra tranh, sau tường.
Kiểm tra tường trong các tủ.
Hắn có két. Nó chỉ ở quanh đây.
Còn nhà hắn ở Florida?
Nếu mày gọi, có thể kiểm tra tường dưới đó trước khi đi.
Nghĩa là nếu mày đã tìm hiểu hắn đang ở đâu. Hiểu chứ?
Mang con ả này lên gác đi.
Lên gác!
Nghe này. Mày mà bấm chuông báo động,
mày sẽ chết, hiểu chứ?
Ta ở đâu rồi? Nó đâu rồi?
Ở đằng kia.
Đã từng đeo loại này chưa?
Tôi không trượt tuyết.
Để mắt đến cô giúp việc. Tôi sẽ canh chừng.
Ngồi xuống kia.
Làm ơn!
Chết tiệt!
Cuộc sống này thế nào? Khỉ thật!
Kiểm tra tranh trên tường.
Ê, Mo. Tao tìm thấy ít bao cao su.
Da Trắng, mày tìm dưới đệm làm cái chó gì thế?
Nó sẽ không giấu kim cương ở đó.
Chết tiệt! Ngu hết chỗ nói.
Foley đâu?
Đang kiểm tra các phòng khác.
Để mắt đến Foley.
Ken, đừng nghe đài nữa, cho đĩa CD vào đi.
Không có ban nhạc nào quen.
Cứ nhặt một cái.
"Làm thế nào để hát như Michael Bolton?"
Mày muốn nghe cái chó gì nữa?
Tôi thích Sô-panh.
Sô-panh? Tao thì không.
Foley?
Hay lắm.
911 cho anh chờ hả, Richard?
- Foley! - Khỏe không?
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Ai đang ở trên gác?
Snoopy Miller, vài thằng bạn.
- Maurice, từ Lompoc? - Đúng.
Chúng giữ Midge trên đó?
Loại đàn ông nào lại để phụ nữ mở cửa vào giờ này?
Bọn tôi tưởng là chồng cô ấy.
Anh ta tới kiểm tra.
Lẽ ra tôi phải ở Florida.
Mấy phút nữa, anh sẽ ước là đúng như vậy.
Ngồi xuống đi! Ta sẽ ngắm cá của anh.
Ồ, hợp đấy. Hợp đấy
Chết tiệt! Tao tìm thấy két này.
Đừng đi đâu hết.
Mẹ nhà nó! Sẽ có tiệc đây!
Nhìn cái của nợ đó kìa.
Tìm thấy két rồi.
Buddy, nhớ Richard chứ?
Có. Chào. Nhà đẹp lắm.
Cảm ơn.
Ta mới chạm vào tay cầm,
bắn cho nó mở ra nào.
Ừ. Sẵn sàng nào.
Làm thế là giết tao đấy.
Đi đâu vậy?
Tìm thấy ít bít tết.
Bít tết?
Vài miếng to đó, anh bạn.
Trời ạ. Cho nổ cái này nào!
Hắn xuống đó tìm thức ăn.
Thằng ngu.
Được rồi. Giữ nào! Không. Sang bên cạnh đi. Được rồi.
Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Chúa ơi! Chúng bắn Midge!
Ngồi xuống đi, Dick.
Chúng đang cố mở két, chứ không phải cô giúp việc.
Mẹ nhà nó!
Nó còn chẳng thèm rạn nữa.
Bắn vào bản lề.
Bịt tai đi. Sẽ to đấy.
Được, đếm đến ba nhé. Một, hai...
Mã số là 3-10-44.
Ngày sinh của Richard.
Cảm ơn.
Chúng chết cả rồi à?
Phải tìm Foley.
Không thể tin lâu thế mà anh vẫn bực tôi.
Tôi không bực anh. Thực ra, tôi hoàn toàn thoải mái.
Có điều tôi không hiểu, bọn cá đã xoa dịu tôi...
hay là đống kim cương dưới đáy kia nữa.
Chết tiệt.
Glenn đúng. Anh có kim cương trị giá 5 triệu?
5,2.
Trông chúng như đá thô!
Tất nhiên. Muốn lấy không, Buddy?
Nếu là anh, tôi sẽ đứng dậy chạy.
Tôi sẽ không bỏ Midge.
Đừng ngu độn thế. Họ sẽ giết anh đấy.
Cứ việc nếu đó là định mệnh
nhưng tôi không bỏ cô ấy đâu. Tôi yêu cô ấy.
Đi thôi, Jack.
Chúc may mắn, Richard.
- Đi thôi, Jack. - Mẹ.
Gì?
Chúng sẽ cưỡng bức cô ta à?
Có vẻ như vậy.
- Sau đó chúng sẽ giết họ. - Ít nhất là vậy.
Rip, Rip.
Tền khốn gian xảo.
Bộ vét của tao hả?
Không. Của tao. Nhìn mày xem.
Mày vừa trốn ở đâu vậy, Dick?
Ta đã làm được.
Anh chỉ cần chui vào xe thôi, cưng.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi đi cùng anh.
Bỏ xe đi, gặp tôi ở sân bay.
- Tôi sẽ lấy xe của Ripley. - Jack...
Vì chuyện sắp xảy ra ở đây,
anh sẽ điện thoại được cả tháng với chị anh.
Chúng ta hòa.
Đây.
Được.
Jack.
Đi đi.
- Bỏ ra. - Bỏ tay khỏi người tôi!
Câm! Không ai giúp đâu.
Midge!
Kệ mẹ Midge. Nữ trang ở đâu, Dick?
Foley lấy. Đuổi theo Foley ấy!
Foley đâu?
Midge?
Midge!
Ngồi xuống.
Chết tiệt!
Thằng khốn!
Mày đi thang đằng trước. Tao sẽ đi đằng sau.
Không sao chứ?
Richard đâu?
Anh ta ở dưới gác.
Chờ ở đây.
Dừng lại, thằng khốn!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Bỏ súng xuống ngay!
Mau!
Bỏ xuống!
Đứng yên đó! Cấm cử động!
Maurice!
Tóm được Foley rồi!
Maurice!
Không băng đạn nào dùng được à?
Không.
Mày chưa từng bắn nhỉ?
Tới giờ thì chưa.
- Mày hơi căng thẳng? - Hơi một chút.
Mày biết không?
Một tình huống thế này nhiều khả năng...
một thằng tầm thường sẽ làm hỏng.
Vậy sao không thử?
Thằng chó!
Thằng khốn!
Dừng lại! Giơ tay lên!
Jack?
Em biết anh trên đó.
Mẹ!
Kenneth đâu?
Hắn ở trên này.
Hắn chết rồi.
Thôi nào Jack, đừng.
Hãy vờ như không phải anh.
Anh nghĩ em sẽ bắn anh?
Nếu không, người khác sẽ bắn.
Giờ anh là ai vậy? Một kẻ liều mạng?
Bỏ súng xuống!
Anh sẽ không quay lại.
Jack, đừng buộc em làm thế.
Bỏ súng xuống!
Chết tiệt, Jack, bỏ súng xuống!
Không tạm nghỉ nữa.
Anh thắng, Jack.
Em không thể bắn anh.
Em làm rồi đó thôi. Em đã bắn anh.
Anh hiểu ý em mà.
Em xin lỗi.
Giá mà mọi việc khác đi.
Ra sân bay.
Họ còn chưa biết có đưa anh ta ra tòa về tội giết người.
Con nghi ngờ chuyện đó. Họ sẽ chỉ tống giam anh ta.
Hết hạn tù, anh ta sẽ về Florida.
Con có tới đón anh ta không?
Có thể. Tại sao?
Con biết không, bố vừa mới suy nghĩ.
Con có thể vui vẻ với anh ta trên đường tới đó,
đón ở nơi nghỉ chân hay con gọi là chỗ nghỉ gì đó,
rồi con có thể ném anh ta vào nhà vệ sinh.
Anh ta biết mình làm gì.
Không ai bắt anh ta cướp ngân hàng.
Con gái của bố, cô bé cứng rắn.
Con sẽ gọi cho bố sau.
Tạm biệt.
Jack.
Em có quà cho anh.
Để dùng trên đường đi.
Nhưng em sẽ phải lấy lại
ngay khi đến nơi.
Jack Foley? Hãy gặp Hijirah Henry.
Hijirah là tền gì vậy?
Tên đạo Hồi.
Nghĩa là gì?
"Hijirah" là chuyến bay của Mohammed khỏi Mecca năm 622.
Chuyến bay?
Những anh em ở Leavenworth đặt cho tôi cái tên đó.
Anh từng ở Leavenworth?
- Một thời gian. - Nghĩa là?
Khi tới lúc, tôi đi.
Anh trốn ra.
Tôi thích coi nó như cuộc di cư khỏi nơi không mong muốn.
Bao lâu thì họ tóm được anh?
Lần đó?
Còn có lần khác à?
Đúng. Đó là lần thứ chín.
Lần thứ chín?
Mười, nếu tính cả lần tôi trốn khỏi bệnh viện nhà tù ở Ohio.
Anh trốn nhiều nhỉ, Henry?
Hijirah.
Giờ thì lên đường tới Glade.
Có vẻ như thế.
Lẽ ra tôi đã đi từ đêm qua với cô cảnh sát nhưng...
vì lí do gì đó, cô ta quyết định đợi.
Thật sao?
Chắc đưa hai người đi rẻ hơn.
Có thể.
Có lẽ cô ấy nghĩ ta có nhiều chuyện để nói.
Thật sao? Như chuyện gì?
Tôi không biết. Chuyến đi dài tới Florida.
Biên dịch: Casablanca [Vnbits.org] Subtitle team
Khớp thoại: nomad [hdvnbits.org] Subits
PhudeViet.org